1 00:00:05,750 --> 00:00:15,750 [Magamit ang English nga mga subtitle] 2 00:01:01,920 --> 00:01:07,960 [Sa Unang Kahayag sa Kadlawon] 3 00:01:01,920 --> 00:01:07,960 [Makaikag] 4 00:01:07,700 --> 00:01:08,650 Tenyente. 5 00:01:10,190 --> 00:01:11,400 Nanginit ko. 6 00:01:12,330 --> 00:01:14,289 Si G. Jiang makaayo sa imong hilo. 7 00:01:16,870 --> 00:01:18,580 Nagdugo ka pag-ayo. 8 00:01:19,910 --> 00:01:21,280 Dili kana akong dugo. 9 00:01:29,180 --> 00:01:36,240 [Usa ka Balay sa Sugal sa Kasadpan Suburbs sa Youzhou, Tang Dynasty] 10 00:01:52,190 --> 00:01:55,120 Ang Youzhou Prefecture kay nagtanyag ug ganti sa ilang pagkadakop. 11 00:01:55,120 --> 00:01:57,820 Kini nga mga tawo mga kagiw gikan sa tulo ka probinsya ug lima ka lalawigan. 12 00:01:57,820 --> 00:01:59,110 Nakahimo sila og 13 ka krimen 13 00:01:59,110 --> 00:02:00,780 ug nakapatay ug 27 ka tawo. 14 00:02:01,570 --> 00:02:03,370 Nag-istar kuno sila diri. 15 00:02:04,440 --> 00:02:05,700 Hatagi kog giya. 16 00:02:07,370 --> 00:02:08,540 Wala ko kakita nila. 17 00:02:09,200 --> 00:02:09,980 Mawala. 18 00:02:33,200 --> 00:02:35,060 Adunay pilas sa iyang tuo nga pulso. 19 00:03:47,490 --> 00:03:58,829 [MATA PARA SA MATA 2] 20 00:04:07,690 --> 00:04:09,820 Ang tenyente gitawag nga Blind Cheng. 21 00:04:10,710 --> 00:04:12,550 Usa siya ka bounty hunter. 22 00:04:14,720 --> 00:04:17,580 Ang gobyerno nagdrowing mga hulagway sa mga dautang tawo sa papel. 23 00:04:18,500 --> 00:04:22,360 Ang mga bounty hunters nagkuha sa mga litrato ug dakpon ang mga daotan sa papel. 24 00:04:22,769 --> 00:04:23,970 Kung madakpan nila, 25 00:04:24,870 --> 00:04:26,320 makadawat sila ug ganti. 26 00:04:30,990 --> 00:04:32,490 Ako si Zhang Xiaoyu. 27 00:04:33,330 --> 00:04:36,240 Adunay duha ka "tubig" radicals sa karakter nga "Yu". 28 00:04:36,240 --> 00:04:36,870 Hunong! 29 00:04:36,990 --> 00:04:37,690 Dagan! 30 00:04:37,690 --> 00:04:38,159 Hunong! 31 00:04:38,159 --> 00:04:39,040 Niining paagiha. 32 00:04:39,990 --> 00:04:40,990 Nisulod siya didto. 33 00:04:42,610 --> 00:04:42,909 Pagdali! 34 00:04:42,909 --> 00:04:43,780 asa ka paingon? 35 00:04:43,780 --> 00:04:45,120 Brat. 36 00:04:45,280 --> 00:04:46,450 Karon lang siya dinhi. 37 00:04:48,690 --> 00:04:49,360 Dagan! 38 00:04:51,610 --> 00:04:52,409 Gamay nga dummy. 39 00:04:54,159 --> 00:04:55,360 Tan-awa kini nga sipol. 40 00:04:55,820 --> 00:04:57,360 Giingon ko kanimo nga kini pilak. 41 00:04:57,530 --> 00:04:58,360 Iuli kini. 42 00:05:06,700 --> 00:05:07,830 Nagtan-aw gihapon nako? 43 00:05:12,780 --> 00:05:13,650 Maayo. 44 00:05:14,830 --> 00:05:16,200 Nangayo ka niini. 45 00:05:24,160 --> 00:05:25,280 Pahawa sa akong balay! 46 00:05:29,370 --> 00:05:30,990 Tigulang ka nga baboy. 47 00:05:30,990 --> 00:05:31,610 ako... 48 00:05:52,700 --> 00:05:53,700 Uy. 49 00:05:55,500 --> 00:05:56,530 Mogawas ka usab. 50 00:06:00,450 --> 00:06:01,190 Uy. 51 00:06:04,990 --> 00:06:05,780 Dinhi. 52 00:06:10,200 --> 00:06:11,240 Pagkaon ug prutas. 53 00:06:12,580 --> 00:06:13,790 Kini alang kanimo. 54 00:06:37,400 --> 00:06:38,700 Magdali ta. 55 00:06:38,700 --> 00:06:41,300 - Atong kan-on kini sa dalan. - Mangadto ta sa dili madugay. 56 00:06:42,320 --> 00:06:42,990 Dinhi. 57 00:06:45,580 --> 00:06:47,240 Kung nahibal-an ni Li, 58 00:06:47,450 --> 00:06:48,750 walay makaikyas. 59 00:06:52,530 --> 00:06:54,159 Para sa among anak, 60 00:06:54,830 --> 00:06:55,740 bisan sa paglakaw, 61 00:06:55,740 --> 00:06:56,950 kinahanglan nga makaadto kami sa Chang'an. 62 00:06:56,950 --> 00:06:57,740 Oo. 63 00:07:02,110 --> 00:07:02,830 Kinsa ni? 64 00:07:02,830 --> 00:07:04,159 okay ra. Bata diay. 65 00:07:08,740 --> 00:07:10,990 Molarga ta sa tungang gabii 66 00:07:11,120 --> 00:07:12,450 ug kuhaa ang agianan sa tubig 67 00:07:12,450 --> 00:07:14,450 ubay sa Zhang River hangtod sa Weizhou. 68 00:07:14,620 --> 00:07:15,850 Panalipdan ta 69 00:07:15,950 --> 00:07:18,030 sa mga masters sa martial arts world 70 00:07:18,240 --> 00:07:19,520 tanan sa dalan. 71 00:07:21,700 --> 00:07:22,540 Dinhi. 72 00:07:24,240 --> 00:07:26,300 Pagkahuman namo sa Taihang Mountains, 73 00:07:26,440 --> 00:07:27,460 magbahin kita sa upat ka dalan. 74 00:07:27,460 --> 00:07:28,830 Hatagan tikag lain. 75 00:07:28,830 --> 00:07:29,790 Niining paagiha, 76 00:07:29,810 --> 00:07:31,420 bisan kung ang impormasyon na-leak... 77 00:07:31,420 --> 00:07:32,380 Kaon ka niini. 78 00:07:32,400 --> 00:07:34,200 Ug naabtan ni Li... 79 00:07:34,230 --> 00:07:35,220 Kaon. 80 00:07:35,240 --> 00:07:37,170 Dili niya kaya nga ipaubos kitang tanan. 81 00:07:41,610 --> 00:07:43,240 Basta usa ka tawo 82 00:07:43,240 --> 00:07:45,170 makalahutay ug makaabot sa Chang'an... 83 00:08:03,460 --> 00:08:04,480 [Academy] 84 00:08:29,030 --> 00:08:31,490 Adunay usa ka butang nga dili nimo masulti kanako, 85 00:08:31,850 --> 00:08:32,870 nga kinahanglan ka modagan hangtod karon 86 00:08:32,870 --> 00:08:34,570 nga makig-estorya sa akong amahan? 87 00:08:40,799 --> 00:08:44,510 [Academy] 88 00:08:44,830 --> 00:08:48,370 [Ang handumanan nga papan sa ang namatay nga anak nga babaye nga si He Lan] 89 00:08:46,650 --> 00:08:47,950 Li Jiulang. 90 00:08:53,780 --> 00:08:55,830 Ikaw usa ka mananap. 91 00:08:57,530 --> 00:08:59,860 Iuli ang akong anak nga babaye! 92 00:09:15,930 --> 00:09:19,350 [Yifang] 93 00:09:36,940 --> 00:09:39,290 Mura ka sa imong ate. 94 00:09:39,740 --> 00:09:41,530 Gusto ka makigbalik nako? 95 00:09:43,050 --> 00:09:46,160 Itratar ko nimo sama sa akong gibuhat sa iyaha. 96 00:09:49,150 --> 00:09:50,660 Patya ko. 97 00:12:17,780 --> 00:12:18,600 WHO? 98 00:12:19,940 --> 00:12:20,910 Panggawas. 99 00:12:29,200 --> 00:12:31,110 Wala ka kasabot? 100 00:12:31,320 --> 00:12:31,990 Nawala! 101 00:12:46,610 --> 00:12:47,540 Siya ba? 102 00:12:47,660 --> 00:12:48,790 Tan-awa kanang mga sapatos. 103 00:12:51,620 --> 00:12:53,480 Nganong dili man siya mahadlok? 104 00:12:54,640 --> 00:12:56,190 Gamay ra ba siya? 105 00:13:03,240 --> 00:13:04,650 Cao. 106 00:13:11,290 --> 00:13:12,080 Cao. 107 00:13:12,150 --> 00:13:12,870 Cao. 108 00:13:12,890 --> 00:13:13,870 Polo, polo. 109 00:13:13,870 --> 00:13:14,370 Magdula ta ug polo! 110 00:13:14,370 --> 00:13:15,410 Pasagdi siya! 111 00:13:18,030 --> 00:13:19,570 Ipasa ang "bola", Jiulang! 112 00:13:20,820 --> 00:13:21,930 gimingaw ko! 113 00:13:21,980 --> 00:13:22,820 Sa sunod higayon. 114 00:13:22,820 --> 00:13:24,570 Ako ning dakpon sa sunod. 115 00:14:05,280 --> 00:14:06,530 Daghan na kaayo kag nasulti. 116 00:14:06,880 --> 00:14:08,200 Unsa imong gusto? 117 00:14:09,710 --> 00:14:11,040 Mahimo ba nimo silang patyon? 118 00:14:13,570 --> 00:14:14,610 Dili ako mopatay ug bisan kinsa. 119 00:14:14,610 --> 00:14:15,280 Bakakon. 120 00:14:21,650 --> 00:14:22,440 kabalo ko 121 00:14:22,470 --> 00:14:23,790 maayo ka. 122 00:14:23,800 --> 00:14:25,120 Madakpan nimo ang mga daotan. 123 00:14:25,260 --> 00:14:28,120 Grabe sila, nganong dili naa kay gibuhat? 124 00:14:37,000 --> 00:14:37,880 Panggawas. 125 00:14:59,950 --> 00:15:01,360 Kagubot na. 126 00:15:02,310 --> 00:15:03,470 Nakadungog ka ba? 127 00:15:04,410 --> 00:15:06,870 Kumusta ang tawo nga ako nangutana ka sa pag-imbestigar? 128 00:15:07,490 --> 00:15:08,370 Hapit ko makalimot. 129 00:15:08,370 --> 00:15:09,320 Huwata ko. 130 00:15:11,210 --> 00:15:12,200 Busy kaayo ko. 131 00:15:12,770 --> 00:15:13,820 Wala ka kabalo? 132 00:15:13,870 --> 00:15:14,820 Sa diha nga kini modan-ag karon, 133 00:15:14,820 --> 00:15:17,350 puno ang kadalanan niining mga wanted nga mga poster. 134 00:15:18,490 --> 00:15:19,460 Kini peke. 135 00:15:19,530 --> 00:15:21,180 Husto. 136 00:15:21,290 --> 00:15:23,780 Niini nga poster mao si Li Jiulang gikan sa pamilyang Li. 137 00:15:23,780 --> 00:15:25,950 Kini nag-ingon nga siya nakapatay sa daghang mga tawo. 138 00:15:25,970 --> 00:15:27,580 Ilang nakit-an ang tawo kinsa nagsulat sa mga poster. 139 00:15:27,580 --> 00:15:29,390 Usa ka babaye mihangyo kaniya sa pagsulat niini. 140 00:15:29,520 --> 00:15:32,320 Nagbayad siya og silver whistle. 141 00:15:32,450 --> 00:15:33,450 Karon si Li Jiulang 142 00:15:33,450 --> 00:15:34,770 gusto pangitaon kining gamay nga babaye. 143 00:15:34,770 --> 00:15:35,560 Kini nga mga tawo 144 00:15:35,590 --> 00:15:36,910 anhi para kwarta. 145 00:15:36,930 --> 00:15:38,580 Walay kinutuban ang bounty. 146 00:15:38,580 --> 00:15:40,110 Gusto ba nimong sulayan ang imong swerte? 147 00:15:43,940 --> 00:15:45,260 Maayo. 148 00:15:45,290 --> 00:15:46,970 Kini nga buluhaton walay kasingkasing. 149 00:15:47,210 --> 00:15:48,640 Ang amahan ni Li Jiulang 150 00:15:48,670 --> 00:15:50,420 usa ka dako nga shot sa Chang'an, 151 00:15:50,570 --> 00:15:52,520 nahadlok siya nga magpahinabog kasamok ug gipadala siya dinhi. 152 00:15:52,520 --> 00:15:53,280 Paglingkod. 153 00:15:53,620 --> 00:15:55,450 Giingon nila nga paranoid siya, epileptik, 154 00:15:55,450 --> 00:15:57,120 ug naadik sa Wushi Powder. 155 00:15:57,140 --> 00:15:58,530 Gipamatay niya ang mga tawo alang sa kalingawan. 156 00:15:58,610 --> 00:15:59,870 Dako siyag kontrabida. 157 00:16:05,360 --> 00:16:07,450 Pag-double check kung kini ang imong order. 158 00:16:08,660 --> 00:16:09,530 Gitawag siya 159 00:16:10,010 --> 00:16:11,470 Bai Shisan. 160 00:16:11,510 --> 00:16:12,340 Husto? 161 00:16:13,370 --> 00:16:14,160 Oo. 162 00:16:16,180 --> 00:16:18,390 Namaligya kuno silag isda sa Liangcheng. 163 00:16:18,410 --> 00:16:20,210 Ang magtiayon parehong nagpuyo sa sakayan. 164 00:16:20,270 --> 00:16:21,810 Mahimong modagan sila bisan unsang orasa. 165 00:16:22,320 --> 00:16:23,650 Busa kinahanglang magdali ka. 166 00:16:25,180 --> 00:16:26,240 Ugma sa buntag. 167 00:16:26,640 --> 00:16:27,270 Okay ra. 168 00:16:27,490 --> 00:16:30,750 Akong hikayon ang usa nga magdala didto ka ugma sa buntag. 169 00:16:33,070 --> 00:16:34,450 Ihatag lang ang kutsero 170 00:16:34,450 --> 00:16:35,780 ang adres ug ang mapa. 171 00:16:40,030 --> 00:16:41,160 Ug kini. 172 00:16:41,460 --> 00:16:43,260 Tambal ni sa imong sakit. 173 00:16:48,060 --> 00:16:48,960 Dili igo. 174 00:16:49,550 --> 00:16:51,000 Ang presyo sa impormasyon wala mausab. 175 00:16:51,000 --> 00:16:52,370 Apan misaka ang gasto sa transportasyon. 176 00:16:52,370 --> 00:16:53,490 Among nakit-an siya. 177 00:16:53,540 --> 00:16:54,490 Among nakit-an siya. 178 00:16:54,490 --> 00:16:55,740 Among nakit-an ang bata. 179 00:16:55,740 --> 00:16:56,660 WHO? 180 00:16:56,660 --> 00:16:57,030 Asa man siya? 181 00:16:57,030 --> 00:16:58,320 Pagdali. Ilang nakit-an siya. 182 00:16:58,320 --> 00:16:59,610 WHO? Kinsa ang nakakaplag kaniya? 183 00:16:59,610 --> 00:17:00,270 nakit-an nako siya. 184 00:17:00,270 --> 00:17:01,530 Nakaplagan nila siya dayon? 185 00:17:03,510 --> 00:17:05,430 Ang salapi sigurado nga usa ka gamhanan nga butang. 186 00:17:14,280 --> 00:17:15,569 Nadawat ba nimo kini? 187 00:17:22,800 --> 00:17:24,349 Mahimo ba nimo kini karon? 188 00:17:29,510 --> 00:17:30,790 nag unsa ka? 189 00:17:33,200 --> 00:17:34,930 Limbongan na sab ko nimo? 190 00:17:39,360 --> 00:17:40,440 Okay ra kung imong linglahon ako, 191 00:17:40,440 --> 00:17:41,690 basta tabangan ko nimo. 192 00:17:47,260 --> 00:17:48,330 Kinahanglan nimo akong tabangan. 193 00:17:48,330 --> 00:17:49,460 Sala nimo tanan. 194 00:17:52,780 --> 00:17:54,040 Kung wala nimo ako giluwas, 195 00:17:54,040 --> 00:17:55,040 unya ako ang mamatay, 196 00:17:55,040 --> 00:17:56,320 dili Cao. 197 00:17:59,740 --> 00:18:01,080 Wala ko naluwas nimo. 198 00:18:01,100 --> 00:18:02,420 Dili ko nimo tabangan. 199 00:18:06,150 --> 00:18:06,940 Nawala! 200 00:18:48,030 --> 00:18:48,990 Nahadlok ang kabayo. 201 00:18:48,990 --> 00:18:49,690 Hupti pag-ayo. 202 00:19:23,660 --> 00:19:24,530 WHO? 203 00:19:27,560 --> 00:19:29,060 Nahulog ko. 204 00:19:58,780 --> 00:19:59,980 Wala! 205 00:20:00,010 --> 00:20:01,070 Wala. 206 00:20:04,990 --> 00:20:06,360 Tuo nga tiil, tuo nga tiil. 207 00:20:06,360 --> 00:20:07,450 Husto. 208 00:20:09,650 --> 00:20:11,440 Ipataas ang imong tuong kamot. 209 00:20:51,660 --> 00:20:52,450 Uy. 210 00:20:52,930 --> 00:20:53,720 Dali diri. 211 00:21:02,870 --> 00:21:03,970 Unsay giingon niini? 212 00:21:05,220 --> 00:21:06,360 Dili ko makabasa. 213 00:21:07,710 --> 00:21:08,710 Idrowing lang. 214 00:21:24,400 --> 00:21:25,290 Ngano bangis kaayo ka? 215 00:21:25,290 --> 00:21:27,160 Mao kini ang giingon niini. 216 00:21:41,690 --> 00:21:42,660 Uy. 217 00:22:12,350 --> 00:22:13,150 Uy. 218 00:22:15,260 --> 00:22:16,080 Hinayhinay. 219 00:22:59,660 --> 00:23:00,460 Ayaw paglihok. 220 00:23:22,280 --> 00:23:23,150 Gigutom ka ba? 221 00:23:24,400 --> 00:23:25,160 Oo. 222 00:23:26,990 --> 00:23:28,990 Dili ka gutomon pagkahuman matulog. 223 00:24:10,940 --> 00:24:12,120 nag unsa ka? 224 00:24:13,340 --> 00:24:14,410 Wala. 225 00:24:14,570 --> 00:24:15,530 Adunay usa ka lobo. 226 00:24:54,370 --> 00:24:55,870 Kini ba nga lobo karne? 227 00:25:35,850 --> 00:25:39,220 [Market sa Liangcheng] 228 00:25:40,990 --> 00:25:41,530 Dinhi. 229 00:25:41,620 --> 00:25:42,630 Tan-awa pag-ayo. 230 00:25:43,050 --> 00:25:44,450 Dugay na nakong nahinumduman. 231 00:26:25,670 --> 00:26:27,340 Interesado ka. 232 00:26:27,610 --> 00:26:28,360 Trabaho ka 233 00:26:28,360 --> 00:26:29,650 uban sa usa ka bata sa pagguyod. 234 00:26:34,880 --> 00:26:36,050 Usa ka bounty hunter? 235 00:26:36,110 --> 00:26:36,990 kabalo ko. 236 00:26:38,800 --> 00:26:40,300 Gihimo nimo ang mga butang alang sa salapi. 237 00:26:43,050 --> 00:26:44,690 Pila ang akong bili? 238 00:26:44,730 --> 00:26:46,350 Ngalan ang imong presyo. 239 00:26:48,630 --> 00:26:50,830 Human sa tanan, kini tanan mahitungod sa pagpangita og kwarta. 240 00:26:50,860 --> 00:26:52,720 Dili kinahanglan nga ibutang sa peligro ang imong kinabuhi. 241 00:26:54,810 --> 00:26:55,670 Dinhi. 242 00:26:55,700 --> 00:26:56,860 Inom una. 243 00:27:04,490 --> 00:27:05,770 Pagpatay! 244 00:27:32,630 --> 00:27:33,670 Nawala! 245 00:27:42,540 --> 00:27:43,500 Pagbantay! 246 00:28:59,340 --> 00:29:00,330 Sa tubig. 247 00:29:20,020 --> 00:29:20,900 Tenyente. 248 00:29:21,620 --> 00:29:23,310 Nasayop ba ko? 249 00:29:23,430 --> 00:29:25,090 Tenyente Cheng Yi. 250 00:29:26,440 --> 00:29:28,900 Nagserbisyo ko ubos nimo sa Tiger Hill. 251 00:29:29,990 --> 00:29:31,400 Nakahinumdom ka nako? 252 00:29:32,320 --> 00:29:34,290 Kami nakig-away sa desperadong gubat, 253 00:29:34,570 --> 00:29:36,380 apan unsa ang atong nakuha sa katapusan? 254 00:29:38,000 --> 00:29:40,380 Nakapatay lang kog pipila ka tawo 255 00:29:41,380 --> 00:29:43,260 ug mikuha ug kwarta. 256 00:29:44,530 --> 00:29:46,720 Kana unta akoa. 257 00:30:02,830 --> 00:30:04,580 Lieutenant ba ang imong ngalan? 258 00:30:05,790 --> 00:30:06,850 Hunonga ang pagsunod kanako. 259 00:30:06,940 --> 00:30:07,780 Biyai. 260 00:30:08,100 --> 00:30:09,080 Asa ko paingon? 261 00:30:09,080 --> 00:30:10,610 Wala niy labot nako. 262 00:30:10,710 --> 00:30:12,030 Akong tan-awon ang mapa para nimo. 263 00:30:12,030 --> 00:30:13,110 Dad-a ko nimo. 264 00:30:13,560 --> 00:30:14,610 Sir. 265 00:30:16,160 --> 00:30:16,950 Dinhi. 266 00:30:19,820 --> 00:30:20,950 Mopadulong sa Youzhou? 267 00:30:21,010 --> 00:30:21,920 Oo. 268 00:30:22,150 --> 00:30:23,010 Sakay sa kariton. 269 00:30:26,630 --> 00:30:27,840 Ihatag nako ang akong mga mata. 270 00:30:28,090 --> 00:30:29,130 Mabuta ko. 271 00:30:29,380 --> 00:30:30,850 Dayon mahimo nimong basahon ang mapa. 272 00:30:30,850 --> 00:30:32,230 Magnegosyo ta? 273 00:30:35,830 --> 00:30:36,650 Lakaw. 274 00:31:15,540 --> 00:31:19,330 [Usa ka bulan human sila nagbulag sa Liangzhou] 275 00:32:44,130 --> 00:32:45,790 [Gusto nga Listahan] 276 00:32:58,410 --> 00:32:59,660 Giunsa nimo pagbalik? 277 00:33:00,240 --> 00:33:01,660 Nilakaw ko balik. 278 00:33:02,980 --> 00:33:03,740 Namakak ka. 279 00:33:03,740 --> 00:33:04,950 Wala ko mamakak. 280 00:33:05,640 --> 00:33:07,150 Gitudloan mo ako sa pagbasa sa mga mapa, 281 00:33:08,090 --> 00:33:09,290 paghimo og kalayo, 282 00:33:09,730 --> 00:33:11,240 ug matulog sa kahoy. 283 00:33:11,670 --> 00:33:13,730 Nahinumdom ko sa tanan nga imong gitudlo kanako. 284 00:33:15,860 --> 00:33:17,070 Tudloi ko unsaon pagpatay. 285 00:33:17,090 --> 00:33:18,340 Ako manimalos sa akong kaugalingon. 286 00:33:31,600 --> 00:33:32,890 Imo ang kwadra. 287 00:33:46,430 --> 00:33:47,760 Mahimo ka magpabilin kung gusto nimo. 288 00:33:48,580 --> 00:33:50,440 Pero ayaw na paghisgot ug panimalos. 289 00:34:09,750 --> 00:34:10,880 asa ka paingon? 290 00:34:10,990 --> 00:34:12,300 Para matabangan ka. 291 00:34:12,580 --> 00:34:13,840 Wala ko magkinahanglan sa imong tabang. 292 00:34:54,840 --> 00:34:55,960 Okay ra ka? 293 00:34:58,400 --> 00:34:59,489 Nabuhat nimo? 294 00:35:00,520 --> 00:35:02,389 Gusto lang ko mag-ayos para nimo. 295 00:35:03,210 --> 00:35:04,790 Pakuyoga ko nimo. 296 00:35:05,830 --> 00:35:06,860 Dili. 297 00:35:14,670 --> 00:35:16,070 Ang baho sa alkohol. 298 00:35:14,740 --> 00:35:16,220 [Gusto nga Listahan] 299 00:35:40,200 --> 00:35:41,120 Amahan. 300 00:35:42,740 --> 00:35:44,060 Nganong hubog na sab ka? 301 00:35:44,060 --> 00:35:45,520 Gipangita ka ni Mama. 302 00:35:45,870 --> 00:35:46,690 Bata. 303 00:35:46,840 --> 00:35:48,250 Kinsa imong amahan? 304 00:35:48,970 --> 00:35:49,890 Nasayop ko. 305 00:35:50,410 --> 00:35:51,610 Dili ikaw ang akong amahan. 306 00:37:01,190 --> 00:37:01,990 Tenyente! 307 00:37:02,400 --> 00:37:03,240 Pagmata. 308 00:37:03,610 --> 00:37:04,600 Mamauli na ta. 309 00:37:04,820 --> 00:37:05,660 Tenyente. 310 00:37:06,450 --> 00:37:07,360 Tenyente. 311 00:37:07,360 --> 00:37:09,250 Pagmata. Mamauli na ta. 312 00:37:13,570 --> 00:37:17,190 [Usa ka gabii paglabay sa duha ka bulan] 313 00:37:16,040 --> 00:37:17,150 Asa ta paingon? 314 00:37:17,660 --> 00:37:19,070 Para ideposito ang bounty. 315 00:37:19,410 --> 00:37:21,470 Nakatigom ka ug daghang kuwarta, di ba? 316 00:37:22,160 --> 00:37:23,690 Kini dili sa imong negosyo. 317 00:37:30,160 --> 00:37:30,900 Adto na ta. 318 00:37:30,970 --> 00:37:31,740 Ngano man? 319 00:37:32,860 --> 00:37:33,990 Adunay dili maayo. 320 00:38:11,140 --> 00:38:12,340 Tabangi ko sa pagdeposito niini. 321 00:38:17,110 --> 00:38:18,120 Hulat. 322 00:38:22,630 --> 00:38:24,170 Kini ang opisyal nga pilak. 323 00:38:25,610 --> 00:38:26,790 Kinsa ka? 324 00:38:32,130 --> 00:38:33,330 Lima ka tiil sa habagatan-sidlakan. 325 00:38:41,580 --> 00:38:42,840 Pito ka tiil sa habagatan-kasadpan. 326 00:38:58,090 --> 00:39:00,710 Ang Tenyente kay rehistrado nga bounty catcher para sa gobyerno sa Youzhou Prefecture. 327 00:39:00,710 --> 00:39:02,530 Mas maayo nga mag-behave ka. 328 00:39:02,530 --> 00:39:05,070 Ihulog ang kinawat nga mga butang ug itugyan. 329 00:39:07,490 --> 00:39:08,870 Usa ka buta nga tawo 330 00:39:08,990 --> 00:39:10,410 ug usa ka bata. 331 00:39:10,530 --> 00:39:13,860 Giangkon nimo nga mga mangangayam ka. 332 00:39:14,650 --> 00:39:15,370 Husto? 333 00:39:57,400 --> 00:39:58,530 Tenyente, pag-amping. 334 00:39:58,530 --> 00:39:59,860 Nagsiga ang iyang mga kutsilyo. 335 00:39:59,890 --> 00:40:00,630 Paghilom! 336 00:40:27,770 --> 00:40:28,620 Dagan! 337 00:40:36,000 --> 00:40:37,370 Unsa kadtong butanga? 338 00:40:37,400 --> 00:40:38,730 Ug nganong nagluwa kini? 339 00:40:38,760 --> 00:40:39,760 Kahibulongan! 340 00:40:40,410 --> 00:40:41,490 Saltpeter. 341 00:40:41,960 --> 00:40:44,490 Ang ubang mga tawo sa ang militar nahibal-an unsaon paggamit niini. 342 00:40:49,540 --> 00:40:50,620 Kusog kaayo ka midagan. 343 00:40:51,490 --> 00:40:52,570 Kabuang! 344 00:40:52,760 --> 00:40:53,840 Kataw-anan ba? 345 00:40:54,860 --> 00:40:55,740 Dili. 346 00:41:07,120 --> 00:41:07,990 Unsa ni? 347 00:41:08,400 --> 00:41:08,960 Sabaw nga cake. 348 00:41:08,960 --> 00:41:09,790 Kuhaa kini. 349 00:41:13,080 --> 00:41:15,090 Lutoon ko ni Mama kung nasakit ko. 350 00:41:15,090 --> 00:41:16,160 Maayo ka human makakaon niini. 351 00:41:16,160 --> 00:41:17,020 Kinahanglang kan-on nimo kini. 352 00:41:23,830 --> 00:41:25,370 Giunsa pagkamatay sa imong inahan? 353 00:41:27,030 --> 00:41:28,740 Namatay siya sa ruta sa pag-ikyas. 354 00:41:29,400 --> 00:41:30,600 Siya namatay sa kagutom. 355 00:41:37,450 --> 00:41:38,380 Zhang Xiaoyu. 356 00:41:38,400 --> 00:41:39,100 Unsa? 357 00:41:40,790 --> 00:41:42,390 Pangita ug lugar nga katulganan sa sulod. 358 00:41:48,210 --> 00:41:49,470 Nahibal-an nimo kung unsa? 359 00:41:50,310 --> 00:41:51,400 grabe ka, 360 00:41:52,240 --> 00:41:53,990 pero dili gyud makahadlok. 361 00:41:56,900 --> 00:41:58,800 Sama sa usa ka tigulang nga yellow nga iro. 362 00:42:01,070 --> 00:42:02,240 Kabuang! 363 00:42:08,900 --> 00:42:10,240 Sa imong hunahuna 364 00:42:10,780 --> 00:42:13,280 Mahimo ba ko nga usa ka bounty hunter sa umaabot? 365 00:42:13,740 --> 00:42:14,990 Unsa sa imong hunahuna? 366 00:42:18,570 --> 00:42:19,500 Tenyente. 367 00:42:19,740 --> 00:42:20,950 Daghan ka ug pilas. 368 00:42:22,410 --> 00:42:23,790 Gibiyaan gikan sa mga gubat. 369 00:42:25,600 --> 00:42:27,000 Nganong kinahanglan paman kang mag-away? 370 00:42:28,410 --> 00:42:29,670 Para depensahan ang akong lungsod nga natawhan. 371 00:42:32,080 --> 00:42:33,410 Wala koy yutang natawhan. 372 00:42:34,530 --> 00:42:35,390 Unsa man sa imo? 373 00:42:39,130 --> 00:42:40,090 Chang'an. 374 00:42:41,290 --> 00:42:43,080 Nakadaog ka ba sa gubat? 375 00:42:45,070 --> 00:42:45,830 Oo. 376 00:42:48,170 --> 00:42:49,970 Nganong mibiya ka human sa pagdaog? 377 00:42:50,140 --> 00:42:51,310 Walay rason. 378 00:42:53,150 --> 00:42:55,010 Ang Chang'an kinahanglan nga lahi kaayo. 379 00:42:55,900 --> 00:42:57,630 Unta makaadto ko ug tan-aw. 380 00:42:57,700 --> 00:42:58,910 Magdungan ta. 381 00:43:01,790 --> 00:43:03,160 Walay lahi. 382 00:43:07,370 --> 00:43:10,580 Ang tawo nga nagpasakit kanimo sa Ang depository gitawag nga He Zhuzi. 383 00:43:10,580 --> 00:43:12,490 Kinahanglan ka mangita og mga timailhan sa lugar ni Little Pimple 384 00:43:12,490 --> 00:43:13,700 sa Fengbei Tower. 385 00:43:14,520 --> 00:43:15,320 Nakasabot. 386 00:43:21,410 --> 00:43:22,490 Bisan unsa pa? 387 00:43:24,870 --> 00:43:25,700 Hunong. 388 00:43:25,820 --> 00:43:27,900 Adto lang sa punto. 389 00:43:34,570 --> 00:43:35,570 Miingon ka 390 00:43:36,270 --> 00:43:38,290 pamilyar ka sa tawo nga naghatod ug bino 391 00:43:38,290 --> 00:43:39,570 ngadto sa Xinfeng Tavern. 392 00:43:40,530 --> 00:43:41,530 Unsay buot nimong ipasabot? 393 00:43:42,990 --> 00:43:44,650 Gusto ko nga makighusay sa usa ka tawo. 394 00:43:50,620 --> 00:43:51,830 Nganong nia ka? 395 00:43:51,930 --> 00:43:54,130 Diba nagkasabot ta nga magkita ta sa likod nga pultahan? 396 00:43:54,190 --> 00:43:56,380 Ang tenyente mao nahadlok ka nga molayas. 397 00:43:56,380 --> 00:43:58,840 Nalusot ba kaha ko layo sa maong kontrabida? 398 00:44:00,840 --> 00:44:02,320 Ang adres ni He Zhuzi 399 00:44:02,320 --> 00:44:03,580 ania dinhi. 400 00:44:05,700 --> 00:44:06,910 Mga pugante sila. 401 00:44:06,910 --> 00:44:08,030 Nagrisgo ko. 402 00:44:08,030 --> 00:44:09,030 Ihatag kanako ang kuwarta. 403 00:44:09,450 --> 00:44:10,410 Matud ni Tenyente 404 00:44:10,410 --> 00:44:11,670 wala siyay kwarta para nimo. 405 00:44:18,950 --> 00:44:19,700 Ikaw... 406 00:44:20,890 --> 00:44:23,490 nagkadaghan ug mas sama niadtong buta nga tawo. 407 00:45:21,450 --> 00:45:22,160 Dali na. 408 00:45:31,290 --> 00:45:32,710 Dali ug pusta uban kanako. 409 00:45:32,740 --> 00:45:34,510 Kinsa sa imong hunahuna ang modaog? 410 00:46:26,830 --> 00:46:28,080 Bata. 411 00:46:28,830 --> 00:46:30,160 Napildi ka. 412 00:46:37,830 --> 00:46:39,430 Dili ka muuli karon? 413 00:46:39,930 --> 00:46:41,530 Naa koy isulti nimo. 414 00:47:02,910 --> 00:47:04,040 Tudloi ko unsaon pagpatay. 415 00:47:04,610 --> 00:47:05,530 Gusto ko manimalos. 416 00:47:05,530 --> 00:47:07,260 Ayaw kog estorya bahin sa pagpanimalos. 417 00:47:11,500 --> 00:47:13,110 Nakakita ko nimo ug trabaho. 418 00:47:13,900 --> 00:47:15,740 Adunay usa ka lugar nga nag-brews ilimnon sa kasadpan sa siyudad. 419 00:47:15,740 --> 00:47:17,340 Andam siya nga mudawat nimo. 420 00:47:18,040 --> 00:47:19,330 Kuyog siya. 421 00:47:22,620 --> 00:47:24,220 Gipalayas na sab ko nimo? 422 00:47:25,740 --> 00:47:27,450 Ang ilimnon mao ang labing maayo. 423 00:47:27,730 --> 00:47:28,780 Mga tigbuhat og ilimnon 424 00:47:28,810 --> 00:47:29,620 mga buotan kaayo. 425 00:47:29,620 --> 00:47:30,420 Adto na ta. 426 00:47:30,730 --> 00:47:31,600 Dili ko moadto. 427 00:47:35,560 --> 00:47:37,270 Nganong dili ko makainom? 428 00:47:38,200 --> 00:47:39,780 Nganong dili man ko makabawos? 429 00:47:41,400 --> 00:47:43,440 Ngano nga dili ko mahimo nga sama kanimo? 430 00:48:01,460 --> 00:48:02,330 Adto na ta. 431 00:48:03,780 --> 00:48:05,150 Kung mamatay ko, 432 00:48:07,410 --> 00:48:08,950 manimalos ka nako? 433 00:48:10,380 --> 00:48:12,750 I told you nga di ko manimalos nimo. 434 00:48:14,380 --> 00:48:16,240 Unya manimalos ka nako? 435 00:48:19,080 --> 00:48:19,950 Dili. 436 00:48:37,360 --> 00:48:44,320 Gabii nga kariton sa yuta! 437 00:48:51,320 --> 00:48:52,240 boss, 438 00:48:52,240 --> 00:48:53,990 wala mi igong nitre. 439 00:48:57,530 --> 00:48:58,570 Unsa man ang atong buhaton? 440 00:48:59,860 --> 00:49:02,200 Akong ablihan ang fire-strike bombs para nimo. 441 00:49:02,200 --> 00:49:03,570 Sigurado. Kini... 442 00:49:03,570 --> 00:49:04,450 Dili. 443 00:49:04,750 --> 00:49:06,620 Nagtinguha ka ba sa pagpatay kanako? 444 00:49:07,440 --> 00:49:10,440 Karon ang gidaghanon sa ang bodega wala gani makadugang. 445 00:49:13,700 --> 00:49:16,430 Naa ka na sa listahan sa mga gasa sa gobyerno. 446 00:49:16,600 --> 00:49:18,180 Swerte ka 447 00:49:18,490 --> 00:49:20,000 nakabangga ka niana buta nga tawo sa kataposang higayon. 448 00:49:20,000 --> 00:49:20,800 Kung dili... 449 00:49:22,050 --> 00:49:23,090 Unsay nahitabo? 450 00:49:23,450 --> 00:49:24,150 Hunong! 451 00:49:24,310 --> 00:49:25,100 Hunong! 452 00:49:25,500 --> 00:49:26,410 Brat! 453 00:49:26,530 --> 00:49:27,370 Hunong! 454 00:49:27,370 --> 00:49:28,160 Hunong! 455 00:49:28,650 --> 00:49:29,440 Ayaw pagdagan! 456 00:49:29,440 --> 00:49:30,240 Dali diri! 457 00:49:32,450 --> 00:49:32,910 Hunong! 458 00:49:32,910 --> 00:49:33,540 Hunong diha! 459 00:49:33,540 --> 00:49:34,080 Hunong! 460 00:49:34,700 --> 00:49:35,150 Brat! 461 00:49:35,150 --> 00:49:36,080 Brat. 462 00:49:36,620 --> 00:49:38,620 Tan-awon nato kung asa ka makaadto karong panahona. 463 00:49:40,660 --> 00:49:42,290 Ikaw na usab. 464 00:49:42,310 --> 00:49:43,630 Nakaila ka niya? 465 00:49:43,740 --> 00:49:45,210 Anak niadtong buta nga tawo. 466 00:49:45,240 --> 00:49:47,110 Kinsay nagpakabana kang kinsang anak siya? 467 00:49:47,660 --> 00:49:48,690 Ihigot siya! 468 00:49:49,640 --> 00:49:50,570 Ayaw pag-adto. 469 00:49:50,590 --> 00:49:51,500 Bata. 470 00:49:51,530 --> 00:49:52,860 Ayaw pagbuhat ug binuang. 471 00:49:52,860 --> 00:49:54,070 Pabilin balik. 472 00:49:54,100 --> 00:49:55,860 May gusto ko manghulam nimo. 473 00:49:55,860 --> 00:49:56,920 Ayaw pagbabag sa akong agianan. 474 00:49:56,920 --> 00:49:57,870 Lihok! 475 00:49:57,870 --> 00:49:58,780 Okay ra. 476 00:49:58,800 --> 00:50:00,060 Pag-atras. 477 00:50:00,630 --> 00:50:01,730 B-b-balik. 478 00:50:02,920 --> 00:50:03,630 Hinayhinay. 479 00:50:04,160 --> 00:50:05,120 Hinayhinay. 480 00:50:08,820 --> 00:50:09,810 Pag-amping. 481 00:50:09,810 --> 00:50:10,740 Pag-amping. 482 00:50:11,160 --> 00:50:11,990 Pag-amping. 483 00:50:16,660 --> 00:50:18,540 Pag-amping. 484 00:50:20,870 --> 00:50:21,660 Pagdali. 485 00:50:21,690 --> 00:50:23,200 Ilabay siya! 486 00:50:43,480 --> 00:50:44,650 Gusto ka bang mamatay? 487 00:50:45,120 --> 00:50:46,040 Isulti ang usa ka butang. 488 00:50:53,780 --> 00:50:55,950 Suod kaayo ko niya. 489 00:50:56,530 --> 00:50:58,360 Kung maayo pa ko nimo, 490 00:50:58,380 --> 00:50:59,910 Makapanimalos unta ko. 491 00:51:30,110 --> 00:51:32,170 Sir, ang dugo sa manok nga imong gipangayo. 492 00:51:39,870 --> 00:51:40,870 Tan-awa pag-ayo. 493 00:51:50,530 --> 00:51:51,460 Nakita ba nimo kana? 494 00:51:52,750 --> 00:51:53,710 Unsa? 495 00:51:54,740 --> 00:51:55,860 Tan-awa iyang liog. 496 00:51:59,360 --> 00:52:00,450 Ikaw adunay usa usab. 497 00:52:06,030 --> 00:52:07,580 Gamita kini gikan karon. 498 00:52:15,000 --> 00:52:16,040 nag unsa ka? 499 00:52:16,040 --> 00:52:17,110 Hunong diha! 500 00:54:03,610 --> 00:54:04,620 Pagkatulog og sayo. 501 00:54:04,770 --> 00:54:06,630 Dad-on tika ugma sa usa ka lugar. 502 00:54:49,220 --> 00:54:50,500 Bata. 503 00:54:51,070 --> 00:54:52,730 Diin ka gikan? 504 00:54:53,980 --> 00:54:55,910 Rascal ka. 505 00:54:55,930 --> 00:54:57,500 Naa ka diri para mangawat? 506 00:54:57,540 --> 00:54:58,250 Sultihi ko. 507 00:55:01,580 --> 00:55:02,980 Ayaw ko i-underestimate. 508 00:55:03,870 --> 00:55:05,070 Kung kini usa ka kutsilyo, 509 00:55:05,400 --> 00:55:06,800 mamatay unta ka kausa. 510 00:55:10,030 --> 00:55:11,220 Pagmaayo. 511 00:55:11,410 --> 00:55:15,070 Adunay usa ka buta nga tawo nga nagpuyo niini nga panit. 512 00:55:29,120 --> 00:55:30,490 Ang ngalan niini kay Silang. 513 00:55:31,310 --> 00:55:32,390 Akong kabayo. 514 00:55:34,720 --> 00:55:36,820 Ngano wala man ni nimo? 515 00:55:37,610 --> 00:55:38,380 Uban kanako, 516 00:55:38,410 --> 00:55:39,440 dili kini makadagan. 517 00:55:39,960 --> 00:55:40,960 Makauulaw. 518 00:55:42,410 --> 00:55:43,660 Kini ang labing maayo nga kabayo. 519 00:55:50,390 --> 00:55:51,600 Nakagusto kini kanimo. 520 00:55:52,190 --> 00:56:03,360 Daghan sa among kinabuhi, kami wala nagkita. 521 00:56:04,480 --> 00:56:14,600 Naglihok isip duha ka managlahing bituon. 522 00:56:16,620 --> 00:56:27,500 That night, nagkita mig balik. Pagka gabii! 523 00:56:29,570 --> 00:56:39,860 Mag-uban sa katapusan, pinaagi sa kahayag sa kandila. 524 00:56:41,630 --> 00:56:50,790 Gikan sa ulan sa kagabhion, ang mga chives sa tingpamulak giputol 525 00:56:52,670 --> 00:57:03,000 sa usa ka pagkaon nga bag-o giluto ug gisagol sa yellow nga lugas. 526 00:57:04,470 --> 00:57:13,340 Ugma magbulag mi tabok sa kabukiran. 527 00:57:16,320 --> 00:57:25,320 Ug ang kinabuhi ug ang kalibutan walay kinutuban ug dili klaro. 528 00:57:25,420 --> 00:57:29,770 Gikan sa ulan sa kagabhion, ang spring chives (chun jiu) giputol sa usa ka pagkaon nga bag-ong luto ug gisagol sa dalag nga lugas (huang liang). 529 00:57:29,770 --> 00:57:32,750 Ugma magbulag mi tabok sa kabukiran, ug ang kinabuhi ug ang kalibutan walay kinutuban ug dili klaro. 530 00:57:32,750 --> 00:57:35,090 Nahibal-an ba nimo kung unsa ang gipasabut niini? 531 00:57:38,830 --> 00:57:39,830 Chun jiu... 532 00:57:39,830 --> 00:57:40,860 mao ang bino sa tingpamulak. 533 00:57:41,320 --> 00:57:42,640 Huang liang... 534 00:57:42,640 --> 00:57:43,820 Pagkaon sa iyang kamahalan. 535 00:57:49,970 --> 00:57:51,180 Paspas kaayo ang Silang. 536 00:57:51,210 --> 00:57:53,910 Mura kog hangin kung naa ko sa likod. 537 00:57:54,760 --> 00:57:57,560 Ingon niana ang gibati sa mga langgam kung naglupad sila, di ba? 538 00:57:58,280 --> 00:57:59,490 Abi nako. 539 00:58:01,400 --> 00:58:03,400 First time nako ni sakay ug kabayo. 540 00:58:03,700 --> 00:58:05,950 Kanus-a ang imong unang higayon? 541 00:58:06,500 --> 00:58:08,420 Nagdako ko sa likod sa kabayo. 542 00:58:10,160 --> 00:58:11,330 Sa Chang'an? 543 00:58:11,840 --> 00:58:12,630 Oo. 544 00:58:14,590 --> 00:58:16,250 Unsa ang hitsura sa Chang'an? 545 00:58:17,740 --> 00:58:19,070 Dako ang Chang'an. 546 00:58:20,850 --> 00:58:23,410 Naay merkado atubangan sa akong balay. 547 00:58:24,130 --> 00:58:26,370 Kada adlaw ko adto. 548 00:58:27,170 --> 00:58:29,470 Sa tuo, naay naan shop 549 00:58:29,580 --> 00:58:30,910 ug usa ka tindahan sa tinapay. 550 00:58:31,700 --> 00:58:33,700 Sa wala, usa ka tindahan sa bino nga bugas, 551 00:58:34,190 --> 00:58:35,530 tindahan sa paminta, 552 00:58:36,660 --> 00:58:38,740 sa usa ka berdugo, sa usa ka magbabaligya sa isda. 553 00:58:39,460 --> 00:58:41,660 Sa kasadpang dalan mao ang Huaniao Market 554 00:58:41,810 --> 00:58:43,810 nga namaligya og seda, dekolor nga mga panapton, 555 00:58:44,200 --> 00:58:45,360 ug huqin. 556 00:59:04,330 --> 00:59:05,650 Zhang Xiaoyu. 557 00:59:11,070 --> 00:59:13,000 Gusto kong mobalik sa Chang'an. 558 00:59:14,120 --> 00:59:15,200 Human ko makabawos, 559 00:59:15,200 --> 00:59:16,610 magdungan mi. 560 00:59:41,960 --> 00:59:43,240 Giunsa nimo pagkahibalo? 561 00:59:43,710 --> 00:59:45,710 Siya ang tawo nga among gipangita. 562 00:59:47,990 --> 00:59:50,740 Akong nakit-an ang tawo nga nagdrowing sang wanted nga poster 563 00:59:51,530 --> 00:59:52,660 ug nagpaila kaniya. 564 00:59:54,780 --> 00:59:56,440 Kini ang bata. 565 00:59:58,450 --> 00:59:59,700 Pila ang iyang bili? 566 01:00:00,540 --> 01:00:01,610 Daw pamilyar ka. 567 01:00:02,370 --> 01:00:03,370 Nagkita mi kaniadto. 568 01:00:04,770 --> 01:00:06,060 Sa Fengbei Tower. 569 01:00:07,620 --> 01:00:08,960 Ngano didto ka? 570 01:00:11,120 --> 01:00:13,400 Ngano nga gi-drawing nimo kana nga poster? 571 01:00:14,340 --> 01:00:16,510 Naa ka man niadtong gabhiona? 572 01:00:19,070 --> 01:00:20,490 Gusto nimo manimalos, di ba? 573 01:00:26,170 --> 01:00:28,770 Unsa imong relasyon uban nianang buta nga tawo? 574 01:00:30,130 --> 01:00:31,540 Nganong gitabangan ka niya? 575 01:00:33,670 --> 01:00:34,870 Wala ko niya tabangi. 576 01:00:41,490 --> 01:00:43,780 Busa gusto nimo nga manimalos. 577 01:00:54,910 --> 01:00:55,540 Uy. 578 01:01:00,770 --> 01:01:01,730 Zhang Xiaoyu. 579 01:02:48,870 --> 01:02:49,780 Ayaw paglihok! 580 01:02:53,070 --> 01:02:54,740 Ibutang ang kutsilyo. 581 01:03:00,960 --> 01:03:02,000 Pagdali! 582 01:03:03,030 --> 01:03:04,560 Tuok siya hangtod mamatay. 583 01:03:18,730 --> 01:03:19,610 Adto na ta. 584 01:03:23,540 --> 01:03:24,600 Asa ta paingon? 585 01:03:25,780 --> 01:03:26,740 Sa pagpatay og tawo. 586 01:03:27,790 --> 01:03:28,830 nisaad ko nimo. 587 01:03:32,660 --> 01:03:34,100 Ayaw siya patya. 588 01:03:34,430 --> 01:03:35,320 Dili siya akong kaaway. 589 01:03:35,320 --> 01:03:37,110 Unsa sa imong hunahuna ang pagpanimalos? 590 01:03:38,430 --> 01:03:40,380 Pipila pa nga mga inosente nga patay, 591 01:03:41,390 --> 01:03:43,920 ug pipila pa ka buhi mga tawo nga gusto manimalos. 592 01:03:45,030 --> 01:03:46,080 Mao kana ang gasto. 593 01:03:46,090 --> 01:03:47,060 Unsa man sa imo? 594 01:03:48,630 --> 01:03:49,960 Unsa imong buhaton? 595 01:03:53,070 --> 01:03:54,910 Gibayran na nako ang presyo. 596 01:03:58,690 --> 01:03:59,990 Nakapangutana ko sa palibot. 597 01:04:00,530 --> 01:04:03,210 Adunay usa ka grupo sa mga kabayo gikan sa lungsod sa buntag. 598 01:04:03,210 --> 01:04:04,700 Kuyog kanila. 599 01:04:04,820 --> 01:04:06,950 Mahimo nimong gamiton ang gamay nga tabang sa dalan. 600 01:04:07,940 --> 01:04:08,480 Okay ra. 601 01:04:08,550 --> 01:04:10,030 Nagdali ka nga mibiya. 602 01:04:10,190 --> 01:04:11,360 Gikuha ko ang ilawom, 603 01:04:11,360 --> 01:04:12,490 mao ra na. 604 01:04:12,740 --> 01:04:15,040 Ang imong sip-on dili usa ka talagsaon nga sakit. 605 01:04:15,290 --> 01:04:17,880 Mahimo nimo kini paliton tambal gikan sa mga Persiano. 606 01:04:26,970 --> 01:04:28,280 Sa Chang'an, 607 01:04:28,720 --> 01:04:30,430 ayaw pagdali sa pagpalit ug balay. 608 01:04:31,460 --> 01:04:33,320 Pag-abang og pipila ka mga dapit 609 01:04:34,050 --> 01:04:35,780 ug dayon pagpili ug angay. 610 01:04:38,440 --> 01:04:39,300 Igo na. 611 01:04:42,820 --> 01:04:44,990 Kung makadungog ka bisan unsa sa pipila ka mga adlaw, 612 01:04:45,240 --> 01:04:46,840 magpakaaron-ingnon lang nga wala ka kahibalo. 613 01:04:48,410 --> 01:04:50,250 Alang ba kana nga bata? 614 01:04:51,890 --> 01:04:53,140 Para nako. 615 01:04:55,950 --> 01:04:57,030 Kung mubalik ka, 616 01:04:57,050 --> 01:04:59,650 dili ka mahimo usa ka bounty hunter na. 617 01:05:01,230 --> 01:05:03,100 Mahimong usa ka ordinaryo nga tawo. 618 01:05:04,250 --> 01:05:05,750 Usa ka ordinaryo nga tawo? 619 01:05:09,500 --> 01:05:11,250 Gusto nimo. 620 01:05:49,620 --> 01:05:51,240 Gibayran na nako ang presyo. 621 01:05:51,270 --> 01:05:52,130 Dili ko gusto. 622 01:05:57,700 --> 01:05:58,950 Pasagdi siya. 623 01:06:16,480 --> 01:06:17,620 Sunod nga pangutana. 624 01:06:19,780 --> 01:06:21,580 Unsa ang kolor sa imong atubangan? 625 01:06:23,440 --> 01:06:24,500 Itom. 626 01:06:25,400 --> 01:06:26,820 Kanunay ba kini nga itom? 627 01:06:27,960 --> 01:06:29,370 Pula kini sa una. 628 01:06:29,670 --> 01:06:30,790 Unya ang abog 629 01:06:30,970 --> 01:06:32,140 nahimong itom. 630 01:06:33,420 --> 01:06:35,210 Wala ba gayoy kahayag? 631 01:06:36,280 --> 01:06:36,870 Oo. 632 01:06:37,630 --> 01:06:38,950 Dili gyud. 633 01:06:40,620 --> 01:06:42,120 Hatagan ko ikaw usa ka mata. 634 01:06:43,240 --> 01:06:44,650 Ang usa igo na alang kanako. 635 01:06:45,570 --> 01:06:47,370 Gusto ba nimo ang wala o ang tuo? 636 01:06:48,850 --> 01:06:50,180 Unsa ang kalainan? 637 01:06:50,220 --> 01:06:51,240 Adunay kalainan. 638 01:06:51,240 --> 01:06:52,440 Mas dako ang akong wala nga mata. 639 01:06:58,900 --> 01:07:00,890 Nganong mibiya ka sa imong lungsod? 640 01:07:03,030 --> 01:07:04,690 Kay wala koy pamilya. 641 01:07:04,910 --> 01:07:05,910 Asa sila miadto? 642 01:07:06,730 --> 01:07:07,740 Namatay sila. 643 01:07:08,220 --> 01:07:09,630 Giunsa nimo pag-abot dinhi? 644 01:07:09,660 --> 01:07:10,990 Pangutan-a ko sa sunod. 645 01:07:12,180 --> 01:07:13,720 Kinahanglang molarga mi ugma. 646 01:07:42,480 --> 01:07:43,500 Pagputos. 647 01:07:43,520 --> 01:07:44,490 Adto na ta. 648 01:07:58,090 --> 01:07:59,010 Zhang Xiaoyu! 649 01:08:02,100 --> 01:08:03,120 Asa ang bata? 650 01:08:03,140 --> 01:08:04,010 Asa siya miadto? 651 01:08:04,010 --> 01:08:04,780 Ang bata. 652 01:08:04,780 --> 01:08:05,760 Ang kauban nako. 653 01:08:05,760 --> 01:08:06,690 Zhang Xiaoyu! 654 01:08:06,740 --> 01:08:08,040 Di man ka makakitag bata. 655 01:08:08,040 --> 01:08:09,500 Mas bulag ka nako? 656 01:08:11,310 --> 01:08:12,150 Zhang Xiaoyu! 657 01:08:13,870 --> 01:08:14,820 Zhang Xiaoyu! 658 01:08:16,230 --> 01:08:16,990 Uy. 659 01:08:17,390 --> 01:08:19,110 Mibiya ang bata. 660 01:08:20,000 --> 01:08:21,180 Nibiya siya kagabii. 661 01:08:21,210 --> 01:08:21,740 Asa siya miadto? 662 01:08:21,740 --> 01:08:22,569 Taudtaod na. 663 01:08:22,569 --> 01:08:23,540 Nibalik siya. 664 01:08:23,560 --> 01:08:24,710 Mibalik siya sa Youzhou. 665 01:08:24,710 --> 01:08:25,640 Giunsa niya pagbiya? 666 01:08:25,870 --> 01:08:27,939 Nag-andam kog maayong kabayo para niya 667 01:08:28,069 --> 01:08:30,800 ug gipabalik siya uban ang pinakamaayo nga rider nga akong nakit-an. 668 01:08:38,060 --> 01:08:39,870 Ang karomata dili ikatandi sa kusog nga kabayo. 669 01:08:39,870 --> 01:08:40,620 Sir, 670 01:08:40,819 --> 01:08:42,439 bisan kung among pagtrabaho kini nga kabayo hangtod sa bukog, 671 01:08:42,439 --> 01:08:44,910 dili kami makaadto sa Youzhou sa dili pa mongitngit. 672 01:08:59,250 --> 01:09:00,040 Hunong. 673 01:09:08,609 --> 01:09:09,750 Silang! 674 01:09:16,990 --> 01:09:18,580 Silang! 675 01:10:05,110 --> 01:10:07,150 Unsa ka dugay sila nawala? 676 01:10:20,670 --> 01:10:22,170 Pila man kita didto? 677 01:10:22,590 --> 01:10:23,710 Dili moubos sa 300. 678 01:10:25,450 --> 01:10:27,450 Kuyog ko sa gawas sa lungsod sa dili pa ang kaadlawon. 679 01:10:28,030 --> 01:10:30,200 Ako ra silang dakpon. 680 01:11:25,320 --> 01:11:26,940 Nakadungog ko nga bata 681 01:11:27,740 --> 01:11:29,490 misulay sa pagpatay kanako. 682 01:11:30,850 --> 01:11:31,900 Ikaw diay, ha? 683 01:11:48,900 --> 01:11:50,020 Kahibulongan ka. 684 01:11:52,070 --> 01:11:54,100 Ikasubo, dili ka swerte. 685 01:12:01,960 --> 01:12:05,040 Diba niingon ka nga buta ang tawo nakatabang kanimo? 686 01:12:07,540 --> 01:12:09,240 Nganong wala siya dinhi? 687 01:12:10,200 --> 01:12:12,450 Makalingaw gyud nga makigdula niya. 688 01:12:12,450 --> 01:12:15,050 Dili magtagad si Tenyente mahitungod sa usa ka tawo nga sama kanimo. 689 01:12:16,710 --> 01:12:17,630 Tinuod? 690 01:12:19,860 --> 01:12:21,320 Unsa man ko nga klase sa tawo? 691 01:12:21,690 --> 01:12:23,090 Unsa man siya nga klase sa tawo? 692 01:12:24,120 --> 01:12:26,120 Unsa imong relasyon niya? 693 01:12:26,820 --> 01:12:28,030 Ngano 694 01:12:28,630 --> 01:12:32,200 dili ka makigduwa nako? 695 01:12:35,750 --> 01:12:36,930 Mamatay ka. 696 01:12:37,610 --> 01:12:38,570 Nahadlok ka ba? 697 01:12:49,770 --> 01:12:51,170 Human ka mamatay, 698 01:12:52,030 --> 01:12:53,940 Lutaon ko imong mata 699 01:12:54,060 --> 01:12:55,950 ug isulod kini sa iyang mga suksokanan. 700 01:12:56,120 --> 01:12:57,490 Unya makakita na siya. 701 01:12:57,490 --> 01:12:58,450 Kabuang! 702 01:12:59,160 --> 01:13:01,370 Unya, patyon ko siya. 703 01:13:02,630 --> 01:13:04,920 Mahimo ka nga magkita pag-usab. 704 01:13:05,250 --> 01:13:06,460 Wala ko mahadlok nimo. 705 01:13:07,150 --> 01:13:08,120 Wala ko mahadlok! 706 01:13:36,280 --> 01:13:37,030 Ayaw pag-adto. 707 01:13:37,050 --> 01:13:37,990 Ayaw pag-adto. 708 01:13:37,990 --> 01:13:38,870 Ayaw pag-adto. 709 01:13:40,680 --> 01:13:41,860 Kabuang! 710 01:13:43,570 --> 01:13:45,530 Dili ka moadto sa Chang'an? 711 01:13:49,040 --> 01:13:50,300 Unsa ang kalainan 712 01:13:50,800 --> 01:13:52,570 kung dili ka moadto? 713 01:13:54,590 --> 01:13:55,890 Nasakitan ka? 714 01:13:57,420 --> 01:13:58,300 Isulti. 715 01:15:10,540 --> 01:15:11,660 Hupti pag-ayo. 716 01:20:27,160 --> 01:20:28,070 Sa imong luyo. 717 01:21:37,950 --> 01:21:39,200 Nalipay ko 718 01:21:39,820 --> 01:21:40,990 mianhi ka aron magdula. 719 01:21:47,390 --> 01:21:49,050 Pero igo na akong nalingaw. 720 01:21:55,760 --> 01:21:56,980 Tenyente. 721 01:23:02,190 --> 01:23:05,110 [Makaikag] 722 01:23:10,710 --> 01:23:12,180 Zhang Xiaoyu. 723 01:23:13,570 --> 01:23:15,370 Ang imong giingon kaniadto... 724 01:23:16,820 --> 01:23:18,880 naihap pa ba? 725 01:23:20,060 --> 01:23:21,100 ako... 726 01:23:22,620 --> 01:23:24,410 panimaslan ko nimo. 727 01:23:25,650 --> 01:23:27,690 Pag-ilis ug lugar uban nako. 728 01:23:28,090 --> 01:23:28,760 Oo. 729 01:23:29,820 --> 01:23:31,940 Gibawsan ko ang imong kamatayon. 730 01:23:34,110 --> 01:23:36,320 Pauli nako. 731 01:23:38,440 --> 01:23:39,950 Kabuang! 732 01:23:55,060 --> 01:23:56,600 Ako si Zhang Xiaoyu. 733 01:23:57,540 --> 01:23:59,740 Ang Yu nagtumong sa usa ka isda sa duha ka linaw sa tubig. 734 01:24:00,910 --> 01:24:02,230 Wala ko kabalo kung duha ba ka pool ang tubig 735 01:24:02,230 --> 01:24:04,810 makapahimo sa kinabuhi sa isda nga mas maayo. 736 01:24:05,980 --> 01:24:06,830 Apan human sa 153 ka adlaw 737 01:24:06,830 --> 01:24:09,240 Nahimamat nako si Lieutenant, 738 01:24:10,540 --> 01:24:12,260 Nawala ko niya. 739 01:24:40,600 --> 01:24:42,200 Dako kaayo ang Chang'an. 740 01:24:42,910 --> 01:24:45,860 Adunay usa ka merkado sa entrada sa akong gipuy-an. 741 01:24:44,430 --> 01:24:48,120 ♫ Hain ang mga bantugan nga tawo sa nangagi ♫ 742 01:24:46,790 --> 01:24:49,140 Kini siyam ka sentimos para sa 10 ka piraso sa naan. 743 01:24:48,930 --> 01:24:51,930 ♫ Ug hain na ang umaabot nga mga tuig? ♫ 744 01:24:50,130 --> 01:24:52,340 Ang usa ka liang sa bino sa bugas nagkantidad ug 3.5 sentimos. 745 01:24:53,030 --> 01:24:54,870 14 sentimos sa usa ka iring nga karne. 746 01:24:53,300 --> 01:24:56,760 ♫ Ang langit ug yuta hangtod sa hangtod ♫ 747 01:24:56,030 --> 01:24:58,390 Ang usa ka carp nagkantidad ug 50 sentimos. 748 01:24:57,280 --> 01:24:58,020 ♫ Dinhi ug karon ako ra ang nagpatulo sa mga luha ♫ 749 01:24:59,480 --> 01:25:01,230 Gusto ko siyang isulti 750 01:25:01,770 --> 01:25:03,140 lami ang isda. 751 01:25:01,930 --> 01:25:05,430 ♫ Niadtong panahona ♫ 752 01:25:03,660 --> 01:25:05,920 Mas barato ang karne kaysa sa Youzhou. 753 01:25:05,950 --> 01:25:09,480 ♫ Nganong naguol ka ♫ 754 01:25:06,860 --> 01:25:08,460 Ang adlaw nga mga lirio namulak. 755 01:25:08,980 --> 01:25:10,710 Kanunay mag-ulan sa buntag. 756 01:25:10,820 --> 01:25:13,970 ♫ Kung mahunahuna ko kini pag-usab ♫ 757 01:25:11,780 --> 01:25:13,080 Sa akong hunahuna 758 01:25:13,650 --> 01:25:16,080 Nagkadaghan ko sama sa ordinaryong tawo. 759 01:25:14,620 --> 01:25:18,150 ♫ Mipahiyom ko ug klaro ang tanan ♫ 760 01:25:49,990 --> 01:25:51,160 Hupti kini. 761 01:25:53,050 --> 01:25:53,920 Tinuod?